Татьяна, 58 - 10 февраля 2009 22:51

Набив в поисковике стихотворную фразу, получила широчайший спектр ссылок, и неожиданно случился "стихопад", маленькой толикой которого хочу поделиться.
Ваан Терьян (Армения)
Грезы сумерек (1903-1912)
СУМЕРКИ

Я сумерки люблю, их нежную вуаль,
Когда с душой моей задумчивая даль
Сливается в одно и грезит об одном,
И столько таинства в спокойствии земном.
Ни дум терзающих, ни суетности дня,
Ни лиц, ни голосов, ни промелька огня.
Уже не ропщет, не болит душа моя,
Как бы укрытая в пещере забытья.
И кажется, я в вечность унесен,
И жизнь — лишь сон, лишь сладкий-сладкий сон...

Перевод А. Налбандяна

Вот еще.
Георг Тракль
ПЕСНЬ ОТРЕШЕННОГО

Полон гармонии птичий полет. Зеленые чащи
Под вечер сходятся у засыпающих изб.
Хрустальны оленьи луга.
Нежно во мраке журчанье ручья, влажные тени
И лета цветы, что красиво поют на ветру.
Сумрак объемлет чело, погруженное в думы,
И огонек, благодать, зажигается в сердце.
Трапезы мир; священны хлеб и вино
В ладонях Господа; темные очи брата.
Да обретет он покой от тернистых странствий.
О приют в синеве одушевленной ночи.
В комнатах тени старцев окутаны кротким молчаньем
Пурпур святых; и жалоба рода большого,
Что тихо теперь угасает в единственном внуке.
От черных минут безумья пробуждается лучезарно
Терпеливый у каменного колодца,
И душу его обьемлют прохладная синь и осенний ясный закат,
Безмолвный дом и преданья леса,
Закон, и мера, и лунные тропы мертвых.

Ну а это - то, что я непосредственно искала. И ничуть не хуже других образцов этого жанра, плюс музыка...
Южная прощальная

Музыка: А. Градский
Стихи: А. Градский

В синем сумраке ночей с ручьем сливается ручей,
с зарей встречается заря,и люди много говорят,
Только все это зря.
Ты помнишь я садил сады, где синева и блеск воды,
Но на корню сгнил синий лес.На свете нет былых чудес,
и ноша нелегка.

Нежный запах тубероз навевает сладость грез,
Ты всему невольно веришь, ах-не напрасно ль?
В небе звездная пыльца, обещаньям нет конца.
Из неправды в правду - дверь, не отыскать нам.

Предположим ты анфас на фоне звезд, и в первый раз
в моей руке твоя рука.Что за банальная строка!
Но лучше нет пока.
Ты помнишь я садил сады, где синева и блеск воды,
Но на корню сгнил синий лес.На свете нет былых чудес,
и ноша нелегка.

Ах, как хочется порой нам играть чужую роль,
Чтобы выглядеть прилично и не без дохода!
Происходит часто жизнь в унижении и лжи.
Без свободы нет любви, а в любви нет свободы.

Я не знаю, что со мной,где мой берег, где покой,
В чем я прост, а в чем я сложен для понятья.
Но быть таким, какой ты есть - в этом мужество и честь.
Вот что песнею такой хотел,друзья, вам сказать я!

• 
• 
•