klarisa, 66 - 12 сентября 2012 19:38

Из Сент-Бёва. Перевод, конечно, очень вольный – не знаю французского



Зачем с такой серьезностью стремиться
К тому, что здесь не может воплотиться,
К тому, что лишь волнует и тревожит,
А сбыться все-таки действительно не может.
Все эти песни о родстве духовном,
О двух частях, богами разлученных,
Единой некогда души, о совпаденьях,
О притяженьях и преодоленьях –
Ни что иное, как цветы обмана,
И ядовиты так же, как желанны.
Не лучше ли с улыбкой тонкой, мудрой,
Не дав себе совсем мозги запудрить,
Вести беседу с томиком в обложке
Неброской, и шрифтом на диво сложным?
На свете нет живее наслажденья –
Следить за хитрым мысленным пряденьем,
Достраивать с секретом энтимему,
Решать неразрешимую проблему .
Лишь Кант и Гегель, Фихте или Шеллинг –
Достойное для мудрой окруженье,
Друзья надежные, товарищи в несчастье,
Забвение в любви, тепло в ненастье.
Для той, кто тщится многое постигнуть,
Все бури мира замерли и стихли,
И ей страшиться стоит одного лишь,
Не попадаться в лапы тех чудовищ,
Что пахнут табаком и вяжут галстук,
И вместо рук зачем-то носят ласты.
Поскольку даже вид дикообразов
Способен затмевать светлейший разум,
Хотя повадки этих утконосов
При всем при том – ужасны и несносны.
Вы держите себя в руках сначала,
Но философия – тю-тю, как не бывало.
Опасно также вечером в деревне
С желаньем насладиться чудным пеньем
Незнамо чьим – распахивать окошко
В луч фонаря, в котором пляшет мошка –
И голоса вдали, и сладкий воздух,
Пионов наглый запах, где-то возле
Немолчные гласы цикад, лягушек –
Все это странно действует на душу
И очень пагубно влияет на занятья.
Советую закрытыми держать я
По вечерам, как подобает, окна.
Не стоит также под дождями мокнуть,
Прогуливаясь попусту, без цели
По городам, где львы окаменели,
И сфинксы разлеглись на парапетах.
И вредно, в частности, читать дурных поэтов,
Которые прелестниц воспевают
И мрачными без повода бывают.
Короче, эту шантрапу не нужно
И на порог пускать для их же блага.
Что сердце ранит и ему занозы
Порой без проку всякого наносит –
Пусть катится к чертям, и им же хуже!
Философу весь этот сор не нужен.
Анахорет и киник настоящий
Не льстится чешуей блестящей...

• 
• 
•